Today, gathering in Mion's kitchen~!!
Who will get the food they made??
Knead the Dough! Cooking for the Contest
Knead the Dough! Cooking for the Contest.
Here we go!
I can't wait!
Where's Aira?
She should be here soon.
Sorry I'm late!
I've got the vegetables!
Aira!
Good grief.
I can't believe you fell down on an empty floor.
I'm so sorry!
It's a miracle she managed to become a Prism Star.
You can say that again.
She fell down when I first met her.
Hey, Aira...
Huh?
Why did you become a Prism Star?
Well...
I was out shopping at the Landmark Plaza when Jun-san scouted me.
Star...
And that's when I met Rhythm-chan...
Ow!
What were you doing there, Rhythm-chan?
Um, well...
I heard that Mion was making her Prism Show debut, so...
Thank you!
Oh, so you were my fan.
N-No!
I just wanted to see a Prism Jump!
I thought it'd help me improve.
You're very dedicated.
I met Aira because you skipped out on your show.
Yeah.
Hey! I didn't skip out on anything!
Huh?
I'm a dyed-in-the-wool professional!
I'd never skip out on my show!
They never said a word to me about performing that day!
So what happened?
President Asechi said that I'd debut as an opening act for Callings, or else it wouldn't work out.
So...
President Asechi jumped to conclusions?
I get it.
Would you slice the vegetables, Rhythm?
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Would you peel the garlic, Aira?
Oh, right.
Why are you cutting it like that, Rhythm?
Do you wanna dance with me?
You need to cut it more finely.
No worries!
It won't make a difference after we eat it.
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
How boorish.
What'd you say?!
That's so you, Rhythm-chan.
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
I have to say that when I first met you, you were thrown out onto the stage.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
What?!
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Rhythm, you went on stage even though you couldn't do a Prism Jump?!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Well, I...
I thought I'd just play it by ear.
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
That's inconceivable!
Right, Aira?
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
I had no experience, either.
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Huh?!
You're both hopeless.
Sorry.
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Jump! Aira!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Fresh Fruits Basket!
Why'd she jump?
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
I could hardly jump, but thanks to the outfits she picked out for me, I managed it somehow.
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Mion-chan!
Why are you adding in so many vegetables?
I like it this way.
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
You're overdoing it!
C'mon! Put some more meat in there!
Hey!
It needs more garlic!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
What'll we do with all this?
Stardust Shower!
If you don't want it, you don't have to eat it, Mion!
I didn't say I don't want to eat it!
Happy Macaroon Spin!
Let's Dance!
You need to be honest with yourself.
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
You wanted to enter the Tiara Cup, didn't you?
Huh?
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
Aira put all that effort into winning, and then you showed up. What a waste!
Jun-san said there was another Prism Star there, so I just went to have a look.
I couldn't believe how horrible you were.
Mion-sama?
I wanted to show you what a real professional could do.
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Your Prism Show was so Happy-Lucky, Mion-chan!
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Your dance was just darling, and your jump was incredible!
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
Your clothes were glowing!
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
What'd you expect?
Golden Star Magic!
You're completely different in person, though.
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
What do you mean by that?
N-Nothing!
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
You couldn't believe how selfish she is, right?
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
Rhythm-chan...
You don't have to be so blunt.
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
Sorry.
Mion-chan?
What's wrong?
You lost the Summer Queen Cup because of my selfishness.
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Why do I feel so uneasy about this?
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
Too low!
Fly High Cheer Girls!
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
Jibun no jinsei kaerareru kara
That's because I can return to my own life
Prism Rainbow Hurricane!
Yuuki dashite genki dashite
Have courage! Cheer up!
Omoikiri iki yo
Let's live with all our heart!
Honto no teki wa jibun jishin sa
The true enemy is yourself
Nailed it!
But we realized so many important things because we lost.
That's right.
And what's more...
Yes?
We became really good friends because of it!
Right?
Yeah.
I never thought you'd be friends with me.
The Goddess must've really been watching over you!
Talk about mood swings.
Hey! Stop laughing!
I never thought we'd be debuting as a group!
MARs, huh?
The costumes were pretty cute.
You mean the Aurora Dream Stone, adorned with wings?
Yeah.
It had an entire costume inside. It was awesome!
Go! Go!! Callings!
I couldn't believe we'd be appearing on TV with Callings!
You can say that again.
I was super nervous!
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
You should be ashamed.
It was all thanks to your song, Mion-chan!
Pu, Pu, Pu, Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
Pr-Pr-Pr-Pretty! Pretty Rhythm! (Prism!)
I'm surprised you wrote such a cute song, what with your personality and all.
What was that?
Huh? Where'd I put the pepper?
Prism!!
Dokidoki tokimeichau
Oh, my heart's pounding!
Good grief.
I wonder what we'll be doing next.
Kono kimochi tte nan nano?
What is this feeling I have?
I get nervous just thinking about it!
President Asechi said so enthusiastically that she'll be working us even harder from here on out.
Koi nano? Ai na no? Wakaranai?!
Is it puppy love? Or something more? I wish I knew!
I've got a bad feeling about this...
(Hi!)
Girls' life ni wa himitsu ga ippai de
(Hi!)
A girl lives a life full of secrets
There. That should do it.
Um... Where's the dough?
Papa ni mo! Mama ni mo! Naisho da yo!
I can't even tell my parents!
Right here!
Huh?
(Let's go!)
It's huge!
Let's give it our all!
President Asechi'll love it to the max!
I don't think we'll be able to finish it all.
Let's invite Callings!
Huh?!
It'll be even better with Sho around!
I can tell you why! I can't tell you why!
Um, I...
You're beet red, Aira!
Hitoriyogari kodokuna boku wa kimi no kimochi wakatteru
Complacency and solitude, I understand your feelings
You just want to see Hibiki, right, Rhythm?
*Gulp*
W-W-What are you saying?!
Futari no koto daremo iwanai himitsu ni shite itai no sa
I want to make our relationship a secret, never to be known by anyone else
You're beet red, Rhythm-chan!
You're burning up!
Where's the ice?
Bull's-eye.
No, I...
Kono omoi tsutaetai
I want to send these thoughts
I never thought that would happen when we first met them.
W-What do you mean?!
Yuukidashite kotoba ni suru yo
Summon the courage to say the words
Nothing!
Just say it, Aira.
Huh?
Say it!
U-Um...
I LOVE U kimi wa boku no mune no naka nemuru
I love you! We're sleeping in each other's hearts!
He k-k-kissed my forehead.
And then?
Subete wo uketomeyou Shine on! Shine on! Shine on!
Let's receive everything! Shine on! Shine on! Shine on!
It's not like that!
I bumped into him when I tripped over myself. He just kissed me.
Oh, is that all?
I can tell you why! I can't tell you why!
I...
I have a secret between me and Hibiki!
Itsumo kimi wo aishiteru yo
I'll always love you!
Huh?
O-O-Oh, it's nothing!
Listen to my heart! Listen to my heart!
You shouldn't hide things from us, Rhythm.
Itsumo kimi wo mitsumeteru yo Oh~ WowWow
I'll always be looking at you! Oh~ WowWow
C-Callings had a wonderful Prism Show!
Compared to the girls, when guys do their Prism Jumps it's very different.
They were amazing!
I can tell you why! I can't tell you why!
They were so cool!
They sang a special birthday song just for us!
Kimi wo nido to hanasanai yo
I'll never be separated from you again!
It was a super sweet song.
That was the best birthday surprise ever!
We've prepared a new unreleased song, just for you.
HUH?!
Akogare no Tinkerbell negai kanaetai
I want to grant the wish of the yearning Tinkerbell
Daisuki no kimi dakara itsumademo dakishimetai
That's because I want to always embrace you who I love so much
Oh Yeah
That was your idea, Mion!
Thanks!
I-It's no big deal.
Put the ingredients on the dough.
Okay.
Whoa!
Kimi no koto aitai hajikeru kotoba de
I want to meet you and burst out the words (I want to say)
There's nothing here but meat and garlic!
It looks delicious.
Tsukaetai honto no kimochi wo
I want to send my true feelings
Oh, you're such a carnivore.
Thank you, Mion!
I was in a slump for a while, but you helped pull me out of it!
Kimi to issho nara futari dake no sekai e
If we can go to a world by ourselves
I'm so glad we were able to spend the summer festival together!
Yeah.
The food was delicious!
Tsuresaitai yo prince follow me tonight sukoshi dake
"Prince, I want you to take me away!" "Follow me tonight, just for a bit"
Huh?
They had takoyaki, ikayaki, okonomiyaki, cotton candy and candied apples!
You really are happy when you're eating, aren't you?
Setsunai keredo no ima no eien ni
Even though it's painful, and it may seem forever now
Oh, that reminds me, Rhythm.
What did you do when you were alone with Hibiki?
Huh?
Kono omoi wo subete sasageru hold me tight
Let these thoughts lift your spirits, hold me tight
The kappas...
Kappas?
We prayed to the kappas to grant our wishes.
I prayed to master the Aurora Rising.
Itoshi no Tinkerbell omoi tsukaetai
I want to send my feelings to the beautiful Tinkerbell
Was that all?
Y-Yeah!
Did you see the stalls with Wataru-san?
Taisetsuna kimi no tame sou itsumademo
I'll treasure you always, for your sake
Wataru?
Oh, he helped carry my stuff.
He's one of the most popular idols in the country! I can't believe you made him do that!
Shiawase no Tinkerbell negai kanaetai
I want to grant the wish of the happy Tinkerbell
Hold on.
Does that mean you were all alone with Sho, Aira?
N-No!
Daisuki no kimi dakara itsumademo dakishimetai
That's because I want to always embrace you who I love so much
You two went off and did your own things, so we were left behind.
What'd you do?
We talked about the Prism Show.
How honest of you.
Oh Yeah
We've gotta hurry!
Wash the ingredients and mix them together.
Gotcha!
Now we've just gotta fry it.
Yeah!
It stinks!
W-What the hell is this giant gyoza?
It's our gift to you, President Asechi.
A gift?
Why?
You've got an important contest coming up!
You've gotta eat to keep your strength up!
A contest?!
What are you talking about?
No one told me!
Well...
You see...
Didn't you say something about it, Jun-san?
I was kidding.
Jun!
How dare you!
President Asechi.
You'd better hurry, or you'll be late!
Huh?
You can't win on an empty stomach.
Huh?
Come on! Eat up!
I dunno what kinda contest it is.
Open wide!
Hey!
Aira, cut it out!
Mion, hold her mouth open!
Have some more!
It's delicious!
Hey! Cut it out!
Huh?!
President Asechi met a prospective fiancé?!
Unfortunately, she got dumped.
It was all thanks to your prank.
Kinda.
Um...
What should we do with it?
Let's eat it.
Yeah!
It'll give us the energy to make MARs even more successful!
Yeah!
Jun!
Prism Navigator Akkina
Hi! I'm Akkina, the girls' Prism Navigator!
The girls will be having their platinum promotion exam today!
Here are the details.
Platinum Rank ~Test~ Dance in front of an audience!
Platinum Rank
Dance in front of an audience.
They've been doing a lot of practice for this.
~Dance Practice Review~
Aira and friends' dance Aira and friends' dance
To rank up they have to... Batopon dance in the event! Aira and friends' dance!
After they have shown their Batopon dance, they have to finish up with Aira and her friends' dance.
They're at the event venue now!
Please cheer for them as they show us how far they've come.
It's time for their promotion exam!
Promotion Exam Start
It's time for their final dance exam!
They'll be dancing in front of so many children!
It's so exciting!
Mia Reina Karin
This is it!
I'm worried...
Prism Friends, let's give it our all!
Yeah!
Thank you for coming to the promotion event for the Prism Friends.
Promotion Exam Dance in front of an Audience!!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Do you wanna dance with me?
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
You ready?
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Yeah.
Ready!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Pretty Punch Up!
That's right! Do it in one smooth movement.
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
I wish I could dance as well as they can.
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Flat Batopon Spin.
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Let's Dance!
We Will Win! -Kokoro no baton de po pon no pon-
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
How are you finding the Batopon dance?
We were smiling all the way when we did it. It was really fun.
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou (Do It! Do It! We Can Do It!)
They will join with the remainder of your dreams! (Do It! Do It! We Can Do It!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Prism Friends, let's give it our all!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Yeah!
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
I was really nervous!
Me too.
I'm glad they enjoyed it.
Yeah.
We did pretty well.
I'm glad they joined in.
Kimi no kawari wa dare mo inaikara
It's part of the performance.
They were adorable!
To the Prism Friends
Yuuki dashite...
Give it your best!
We loved their show.
The Prism Friends rule!
Happy-Lucky-Go!
The event was a huge success!
Thank goodness!
Now they've got to finish up with one of the anime's dances!
It looks like they've created an original dance!
Promotion Exam Aira and Friends' Dance!!
So then... Let's dance.
It's a cute, idol-style dance.
We wanted to make it extra cute.
For hip-hop dance, it's important to put your wrists and fingers together.
D@nce ~Magical Groove~
We learned how to make cool hip-hop moves.
I wonder if we've passed the exam!
Please!
Let us pass the test!
Aim to be a Prism Queen!!
LEVEL UP!!
We did it!
Congratulations on getting Platinum !!
I'm so happy for them!
They finally made it!
It's time for their debut!
We did it!
Congratulations, girls!
Akkina-san!
Did you see us?
Of course I did!
You trained pretty hard.
Yeah.
It took a lot of hard work.
We worked hard to make it this far.
I see.
You've come a long way.
This will be your final task before your debut.
Sing like a Diva!
Sing like a diva!
We'll have to sing?
Precisely.
You'll be learning how to sing.
We'll start with the basics.
You can't debut without mastering them.
I see.
Singing Lessons begin Next Week!
I'm a little worried.
Don't worry.
We'll help you along the way.
Give it your best!
We will.
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
For their TV appearance, MARs went to a southern island.
It was the first time Aira left Japan.
They competed against Serena and Kanon.
They met a legendary dolphin near a deserted island.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: A Southern Island—Venus the Dolphin.
Become the girl you want to be!
A Southern Island—Venus the Dolphin
Prism Jump!
Next time, MARs' TV program location is a southern island !!
Will they find the legendary Heart Dolphin!?